We invite you to screenings with polish subtitles for Deaf and hard-of-hearing audiences (SDH) at Muza Cinema in Poznań.
Subtitles for Deaf and hard-of-hearing audiences include not only a transcription of the dialogue, but also information about who is speaking, which makes it easier to follow conversations—especially in scenes with multiple characters. They also include descriptions of background sounds, music, and the emotions of the characters, helping to better convey the mood and dynamics of the film.
We also organize events interpreted into Polish Sign Language (PJM).
Selected screenings will be followed by Q&A sessions with filmmakers, interpreted into Polish Sign Language. You will find the list of these events below.
A Polish Sign Language (PJM) invitation to the festival will be available here soon.
List of screenings with polish SDH subtitles
CLOSURE
May 16 | 18:15 | Muza Cinema
dir. Michał Marczak, 108 min, Poland, France, 2026
Daniel didn’t hear his son Krzysiek leaving the house and heading to the bridge over the Vistula—the last place he was seen. A camera captured him, and then he disappeared: either he jumped into the river or walked off the bridge. Since then, Daniel and his wife have been suspended between hope and fear. Unable to wait for a breakthrough in the investigation, Daniel builds a boat equipped with cameras and drones and begins searching the river himself. The long, solitary hours on the boat become a chance to confront his past.
BUGBOY
May 9 | 18:15 | Muza Cinema
dir. Lucas Paleocrassas, 88 min, Greece, France, 2026
Yorgos, a shy teenager with a visual impairment, struggles to connect with others after his parents’ divorce. His bond with a cricket named Isabella becomes a catalyst for transformation and self-discovery. His passion for insects turns into a lesson about trust, friendship, and growing up. The film blends realism with a poetic, fairy-tale tone.
NUISANCE BEAR
May 14 | 14:30 | Muza Cinema
dir. Gabriela Osio Vanden, Jack Weisman, 87 min, USA, Canada, UK, 2026
In Churchill, Manitoba—known as the polar bear capital—the predator moves among tourists, guards, and hunters and is seen as a nuisance. Through an Inuit narrator, we observe the tense coexistence between humans and bears. Challenging the conventions of nature films, the documentary favors confrontation over moralizing and invites reflection on wildlife as spectacle.
MARLEE MATLIN: NOT ALONE ANYMORE
May 8 | 10:30 | Muza Cinema
dir. Shoshannah Stern, 97 min, USA, 2025
In 1987, Marlee Matlin became the first Deaf actress to win an Academy Award® at just 21 years old. For many Americans, she became a symbolic representative of her community. Telling her story in sign language, she confronts pressure, stereotypes, and the loneliness of a pioneer. The film reflects on visibility, identity, and the power of representation.
TIME AND WATER
May 15 | 15:45 | Muza Cinema
dir. Sara Dosa, 93 min, Iceland, USA, 2026
A poetic story about memory, time, and loss. As Iceland’s glaciers melt and grandparents pass away, writer Andri Snær Magnason transforms family photos, recordings, myths, and songs into a time capsule preserving memories, family, and history. The film combines personal loss with a universal reflection on the passage of time.
WHISPERS IN THE WOODS
May 17 | 20:30 | Kinoteka 7
dir. Vincent Munier, 94 min, France, 2025
In his new film, the director of The Velvet Queen takes us into ancient French forests. Together with his father Michel and son Simon, he observes wildlife—deer, owls, lynxes, and capercaillies. The camera not only shows but also “listens” to the forest as a living organism, full of sounds and movement. A story of wonder, nature, and family bonds. Music by Warren Ellis, Dom La Nena, and Rosemary Standley.
List of Q&A screenings interpreted into Polish Sign Language (PJM):
Meetings with filmmakers take place after the screenings. They will be interpreted into Polish Sign Language and follow screenings with SDH subtitles.
MARLEE MATLIN: NOT ALONE ANYMORE
May 8, 10:30 - introduction and post-screening discussion | Documentary Academy
NUISANCE BEAR
May 8, 20:00 - meeting with filmmakers after the screening | Opening screening
MARLEE MATLIN: NOT ALONE ANYMORE
May 12, 20:30 - post-screening discussion | DKF Kamera
CONTACT:
SMS / phone: +48 579 754 101
E-mail: julia@againstgravity.pl
